Intro.. Na jeseň sa dejú veci In the fall: things happensDraw... uvaríme si dva deci we'll cook two deci of wine -Poems.. starý topoľ je dosť dobrý the old poplar is pretty good2019... vylezieme po ňom do hmly we'll climb through it up to fog
Ak nás lístie celkom schová When the leaves completely hide us
môžeme sa dohadovať we can argue:
či si príliš nahlas zívla whether you yawned too loud:
či už svištia pri nás krídla whether the wings swishes alongside us already:
O aké šlo ovanutie What kind of gust was it?
o husie - či o labutie a goose - or swan?
či ešte chceš stále vedieť whether you still want to know
aké je to chvíľu letieť what it is like - to fly a moment
Opití vraj majú šťastie Drunks are lucky
všetko sa im rýchlo zrastie everything will heal them quickly
iba srabi majú smolu only shitties have bad luck
poletíme spolu dolu we'll fly together down
Mať tak krídla - pravé krídla Once to have a wings - true wings
Kráčanie je tesná klietka Walking is a tight cage
odmalička zbieraš pierka since childhood you collect feathers
presviedčaš ma že ty si sa you persuades me: that
nerodila - liahla si sa you weren't born - you were hatched
A že keď raz vyjdeš z klietky And when you'll come out of the cage one day
nadýchneš sa - zdvihneš letky you will breathe up - lift the wings
a nedáš sa dvakrát prosiť and I won't have to ask you twice
zmizneš cvičiť albatrosy you'll disappear to coach albatrosses
Alebo raz príde chvíľa Or ones: the moment comes
keď sa zmeníš na motýľa when you turn into a butterfly
a ja budem ako sprostý and I will - as stupid -
žiarliť na dva vidlochvosty be jealous of two swallowtails
Aby som sa vôbec nebál So I wouldn't be afraid at all
necháš mi tu prášok z neba you leave here a powder of heaven
a zostaneš navždy so mnou and you will stay with me forever
ak sa natriem sladkou vodou if I'll spread myself with sweet water
Mať tak krídla Once to have a wings
Aj mňa stále niečo tlačí I'm also still pushing with something
chcem byť kolibríčí – dračí I want to be hummingbird - dragon
a noc ktorá vo mne drieme and the night - what sleep in me
rozmaznáva netopiere it's pampering the bats
Nepatríme medzi priemer We are not among the average
hneď ako si vypijeme as soon as we have a little drink
začne s nami mávať pani begins to wave with us - The Lady:
strašná túžba po lietaní huge Desire for flying
A len takto medzi nami And just secretly: only between us
ťahá sa to dejinami it goes through the history
okrídlené reči tanec winged speeches: the dance
knihy mám už prečítané the books: I have already read
Môžeme sa staviť o rum we can bet for one rumBack... nech otvoríš hociktorú whatever you open:Along.. v slabej vôni starej tlače in the faint smell of the old pressMore... ďalší básnik ticho plače another poet cries silently:
