Intro.. Mohlo tu byť viacej stromov Could be more trees hereDraw... nezložila by ma triaška the shiver wouldn't lay me downPoems.. boli by sme prišli domov we would have come home2001... tušil som už od včerajška I suspected from yesterday
že to budú tieto pláne that it will be these wolds
tráva je tu celkom svieža the grass is quite fresh here
ja už ďalej nejdem pane I'm not going further Sir
prosím nechaj ma tu ležať please let me lie here
Pamätáš sa keď sme vtedy You remember - when we
spadli v bitke vedľa seba fell side by side in that battle
mohlo to byť naposledy it could be the last time
ale toho si sa nebál but you were not afraid of that
Iný kôň by ťa bol zabil Other horse would kill you
bol by to tvoj koniec knieža it would be your end: Prince
ja mám právo na to aby I have the right to
si ma teraz nechal ležať you let me lie now
Možno sa ešte niekde stretneme Maybe we'll meet again somewhere
ak by bol v nebi konský raj if there is a horse paradise in heaven
nemám tam sedlo ani strmene I don't have a saddle or stirrups there
necválam sám I don't gallop alone
Možno sa ešte spolu prejdeme Maybe we'll go out together yet
ešte raz rozhádžeme zem we'll scatter the soil once again
a všetky brody budú spenené and all fords will be frothed
ako mlieko like milk
Odpúšťam ti všetky biče I forgive you all the whips
aj tak som vždy ostal divý I still stayed wild
konské duše nie sú ničie horse souls belong to nobody
búrka to sú naše hrivy the storm is our manes
viem že na mňa nezabudneš I know you won't forget me
bol som dlho tvojím koňom I've been your horse for a long time
ak sa vrátiš budeš kľudne if you come back: you'll say calmly:
o mne vravieť ako o ňom čo bol it was him:
O ňom čo bol strašne rýchly him that was so fast
najrýchlejší sivý žrebec the fastest gray stallion
keď zaerdžal vrchy stíchli when he neighed the hills calmed up
a ten víchor patril tebe and this whirlwind belonged to you
ako všetky tieto pláne like all these wolds
ako tamtá biela veža like that white tower there
ja už nikam nejdem pane I'm not going anywhere Sir
prosím nechaj ma tu ležať please let me lie here
Možno je niekde nebo pre kone Maybe somewhere is - the heaven for horsesBack... obrovská smaragdová pláň a huge emerald woldAlong.. za rok sa nedostaneš na koniec you won't get to the end in a yearMore... hustá tráva thick grass