Intro.. Vraví sa o istom údolí It is said about some valleyDraw... s pomalým bahnitým ramenom with slow muddy branchPoems.. že ak tam zhltneš pár červených bobulí that if you swallow a few red berries there2001... uvidíš oblaky zeleno you will see the clouds green
a ľahneš si nahý do vody and you'll lie naked in the water
možno sa nič zvláštne nestane maybe nothing strange happens
ale ak celú noc nevstaneš but if you don't get up all night
budú tam zvieratá hovoriť the animals will speak there
Ozve sa volanie volavky You will hear - calling of heron
ani si nestihneš poležať you won't even have time to lie
spýta sa či tam ten volánik asks: whether there flounce
nie je chvost ďalšieho divého ostrieža is it tail of another wild perch
bude to ako v tej rozprávke it will be like in that fairy tale
môžeš s ňou pokojne flirtovať you can flirt with her: no worries
povedz že je celá flitrová – perlová say: she's all from sequins - pearls
leskne sa záhadne od kvapiek glistening from drops mysteriously
Ryby sa nemajú za nemé – The fish are not considering themself mute -
stále si voľačo šepkajú they're still whispering
v noci ich lákajú na brehoch plamene at night - they're attracted by the flames on banks
na dne sa dívajú do kajút at the bottom - they're looking into cabins
šepkajú - rieka sa raz začas odviaže whispering - the river unwinds itself once in a while
a potom je z toho potopa and then: it's a flood from it
keď tiahnu lososy potichu vravia že: when salmons shoal - they say quietly:
pýcha vĺn predchádza vodopád The pride of the waves precedes the waterfall.
Nie si tam zbytočne jedine You're not unnecessarily there - only if
ak vojdeš do húfu medzi ne you'll go into a flock among them
ak dvakrát zaberieš rukami if you move twice with your hands:
zhltne ťa rozbitý okamih a broken twinkling swallows you
to si sa obliekol do rieky you got dressed into the river
voda ťa uriekla na veky the water will bewitch you forever
aj keď sa vynoríš o pár míľ even if you'll emerge a few miles
už nikdy nebudeš normálny you will never be normal again
Až potom pozýva faraón - rieka ťa Only then - The Pharaoh will invite you -
zanesie do bobrích pyramíd the river will carry you into the beavers pyramids
a koľko máš v sebe dieťaťa and how much child left inside you
dozvieš sa na rande s vydrami you will learn on a date with otters
šmykneš sa po bruchu po blate you'll slide by your belly through the mud
potom sa zavinieš do tŕstia then you wrap yourself in the reed
bociany ťa znova pokrstia the storks will baptize you again
zmeníš sa alebo omladneš you'll change or rejuvenate
Zmeníš sa na mdlého úhora You'll turn into a feeble eel
ktorý si iba tak cestuje po prúde who just travels downstream
brnkneš sa labutiam o hrude you will ring the swans chests
vlna ťa vynesie dohora the wave will bring you up
a celkom posledné krídelká podenky and the very last wings of mayflyBack... ktoré sa pred tebou ponoria which will sink before you -Along.. budú dve spiatočné letenky will be two return ticketsMore... do prapra -starého zámoria to the prime - primeval seashore