Intro.. Ako prirodzene starnem už pár rokov dúfam During as I have been aging naturally - for a few years - I hopeDraw... že konečne dozriem zvážniem nebudem si trúfať that finally I get ripen: get sober: I'll not venturePoems.. že tých tristo čertov ktorí vo mne šijú that the three hundred devils: which are dancing in me
mi prestane v hlave kresliť prsia boky šiju will stop to draw in my head breasts: hips: the nape
a že možno s vekom prídu dáke iné ťažšie témy and: with age: maybe other more difficult topics will come
žiadne voňavé a orieškovo marhulové krémy no fragrant and hazelnut-apricot creams
na ruky a ružové a mliečno zvodné telo for hands and pink and milky tempting body
žiadne čerešňové lístky ani zrelý vodný melón no cherry leaves or ripe watermelon
ani lesklý kútik na červených ústach nor a gloss corner on the red mouth:
nijaký hrad v mrakoch iba strohý ústav no castle in the clouds: just austere institute
niečo o poznanie zrelšie dospelejšiu lásku k vlasti something noticeable more mature: more adult love for homeland
vymedziť sa proti vojne - nesloboda a prázdnota slastí define myself against the war - non-freedom and emptiness of delights
zabudnúť na bozky na krk hladké boky a búrlivé vlasy to forget the kisses on the neck: smooth hips and stormy hair
určite nie možno - stále a nie občas - vždy a nie len asi certainly - not maybe - always and not occasionally - every time - and not just perhaps
iba ako romantický blázon - rojko - magor - zasnívaný debil only as a romantic fool - stargazer - freak - a dreamy moron
vždycky uctievajúci to najpestrejšie zo zámožných - keby always worshiping the most colorful from the affluent: if
a poklonkár vetru - niekde s broskyňami v júli and a wind fan somewhere with peaches in July
čo sa chce bozkávať s nocou hladkať - s polnocami túliť who wants to kiss with the night - caress - to snuggle with midnights
ale vážny chlapík - hospodár a zrelý stoik - but a serious fellow - saver and a mature stoic -
ktorý vždy vie začo - komu - kedy - a koľko čo stojí who always knows what - to whom - when - and how much
adresovať verše národu a rodnej hrude to address the verses to the nation and motherland
srdce si dať na dlaň vybrať vyňať si ho z hrude put the heart on palm - remove - take it from chest
plakať nad tým čo tu bolo - báť sa toho čo tu bude to cry what was here - to afraid what will be
zdvíhať prst a hlas a hlavu hore - hrdo znášať ťažký údel to lift the finger and voice and head up - proudly endure a heavy fate
nie len šťastný blúdiť vzormi pestrých sukní not just happy to wander through the patterns of motley skirts
ružovému puku šepkať o pol tretej ráno - pukni to whisper for pink bud: at half past three in the morning: burst!
nasledovať ľahké jemné vône - malé bosé stopy to follow light subtle scents - small bare footprints
v piesku - omámiť sa bielou kožou paží - opiť in the sand - to dazzle with white skin of arms - to get drunk
sa farbami ramien - jamiek v lakťoch - zápästí a dlaní with the colors of the shoulders - dimples in the elbows - wrists and palms
objaviť ten tichý hlások - nájsť ten šepot a ísť za ním to discover that silent voice - to find the whisper and follow it
prosto konečne si vybudovať svoju hrdosť dospelého muža just finally build up - the adult man's prideBack... zodpovedná práca stavba domu - trpezlivosť je tá pravá ruža responsible work - building a house - patience is the right roseAlong.. žiadna nočná divobiela popínavá orchidea - no nocturnal white creeping orchid -More... čo sa ťahá na krk z tvojich bokov kde ti horí peha what is drawing from your hips to neck where your freckle burns
